Dnia 1 marca 2023 r. uczennice klas 4Pg, 2i oraz 1i pod opieką p. Anety Adamik – Czyżowicz uczestniczyli w XI Warsztatach Przekładowych  \"Przestrzeń tłumacza\" w Instytucie Humanistycznym PANS w Krośnie. Warsztaty rozpoczęły się wykładem dr 8a Marczaka z Katedry Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego „ On O – rings and Space Shuttles, Or Man vs the Machine in an Age of Translation Automation”, w którym usłyszeliśmy o coraz bardziej zaawansowanym użyciu maszyn w procesie tłumaczenia, oraz o tym, że nigdy nie będą one tak doskonałe jak człowiek. Następnie uczennice wzięły udział w warsztatach:

*  W zamkniętej przestrzeni kabiny, czyli tłumacze symultaniczni w akcji.

* Komunikacja niewerbalna – gesty, mimika w komunikacji międzykulturowej.

* Związki frazeologicznie w języku polskim i hiszpańskim - różnice i podobieństwa.

* Jak przetłumaczyć humor Woody Allena lepiej niż profesjonalni tłumacze?

Kolejna już wizyta naszych uczniów w KPU w Krośnie w ramach corocznych warsztatów przekładowych jest cennym doświadczeniem dla osób zainteresowanych językami obcymi, w szczególności w kontekście translatorycznym.